Historiquement parlant, la question se pose aussi pour les monnaies anciennes, et la réponse y est pourtant tranchée depuis longtemps dans le milieu sérieux. Une monnaie romaine en bronze porte dans son usure le témoignage de sa circulation, de ses manipulations successives, de son parcours à travers les siècles. Polir ou nettoyer cette surface, c’est détruire une information historique irremplaçable. Je pense que le même raisonnement s’applique, dans une moindre mesure certes, à une figurine ancienne : l’écaillage n’est pas seulement une dégradation esthétique, c’est le registre visible de son usage réel. Repeindre revient à fabriquer un objet neuf qui ment sur son âge, sauf évidemment dans les cas extrêmes où la structure même de l’objet est menacée.