Il faut distinguer deux choses, et je m’étonne que personne ne l’ait mentionné. En numismatique on a depuis longtemps des grilles précises, et c’est factuellement incorrect de penser que le vocabulaire approximatif se limite aux jouets. Le problème vient toujours du même endroit : des amateurs qui emploient des termes esthétiques plutôt que descriptifs. Pour être précis, une description d’état doit séparer l’usure mécanique, l’usure de surface, et les altérations volontaires comme le nettoyage ou le polissage, que je déconseille catégoriquement dans mon domaine et qui pose, je suppose, les mêmes risques avec une figurine peinte.