Je me permets d’ouvrir ce sujet parce que je constate, en lisant les échanges entre collectionneurs, que l’on se dispute souvent moins sur la pièce elle-même que sur les mots qu’on emploie pour la décrire. Dans le monde du papier ancien, nous avons appris à distinguer le jaunissement, les piqûres, les déchirures restaurées ou non, et chacun sait à peu près ce que l’autre entend par là. En numismatique, j’ai l’impression que c’est plus flou : un vendeur parlera d’usure légère quand un acheteur parlera déjà d’usure marquée pour la même pièce.
La règle de base est, en pratique, qu’il faut garder à l’esprit que l’état n’est pas une impression mais une description, poste par poste : relief, champ, tranche, patine. En pratique, il faudrait peut-être s’accorder sur quelques termes simples avant même de parler de valeur.
Selon vous, quels mots devrait-on systématiquement employer, et surtout éviter, pour décrire l’état d’une pièce sans créer de malentendu entre vendeur et acheteur ?
